Добавил Danushka 
01 марта 2011 г.
Смотрели сегодня 1 раз, за неделю 1 раз,
всего 1687 раз
Это место в разное время
1913
1912-1914
раньше                позже
Линки на фотографию
URL (эл. почта): 
сайты, блоги: 
Выбрав нужный вариант, скопируйте и вставьте HTML-код, приведенный выше. Код меняется в зависимости от вашего выбора.

 
240x148
500x309
800x495

Здание скаковых трибун

Авторское примечание: "Grand stand at Moscow's running track".
Фотография размещена с любезного разрешения Andrew Howe. Все права сохранены.


Источник: http://www.flickr.com/photos/cranewoods/
Фотограф: Murray Howe
Тэги: Ипподром M.Howe
Мы считаем, что снимок сделан в 1909 году (направление съемки — север)
59 Комментариев
yuri1947  сказал 01 марта 2011, 15:28

Это не скаковой или беговой ипподром, а просто Ипподром, то есть комплекс сооружений для испытаний рысистых и скаковых лошадей и соревнований по конному спорту; учреждение, их организующее.

Danushka  сказал 01 марта 2011, 15:34

Поправила название согласно http://www.retromap.ru/mapster.php?panes=2&left=0020090&right=071908&zoom=15&lat=55.778214&lng=37.563972

Taboh  сказал 01 марта 2011, 15:34

О! К беговому и скаковому ипподромам добавился еще "просто" ипподром. И все три - в одном месте! 8-( )

yuri1947  сказал 01 марта 2011, 15:46

Ну уж и позанудствовать нельзя. :)

Taboh  сказал 01 марта 2011, 16:41

"И оба - Бунши!" (С) :)

cranewoods  сказал 02 марта 2011, 15:51

"Cost over 4 million dollars". Murray Howe, 1909

MSСН сказал 02 марта 2011, 16:58

You mean hard cost, i.e. construction expenses?

cranewoods  сказал 02 марта 2011, 17:02

Yes. He was speaking about the construction cost of the grand stand at the imperial trotting club.

Taboh  сказал 02 марта 2011, 17:11

$4 mln?? Wow! I interested in the exchange rate of US dollar/rouble in 190x. Do you know anything about this?

cranewoods  сказал 02 марта 2011, 17:18

Answer below. I apologize, I am just now understanding how to "answer" a comment correctly.

Redkiikadr  сказал 03 марта 2011, 22:53

В книге Повседневная жизнь Москвы в начале 20 века приведено соотношение 1 золотой рубль= 11 американских долларов НАШЕГО времени. Пересчитав американские доллары 2010 в доллары 1900 получим некое соотношение.

MSСН сказал 02 марта 2011, 17:45

Fantastic investment figure for the then time justified perhaps by the expected exorbitant profit.

cranewoods  сказал 02 марта 2011, 17:47

I think that you have to remember that at the time, trotting horse racing was wildly popular - far more than other sports including saddle racing.

MSСН сказал 02 марта 2011, 18:01

Sure. Besides, the gambling money do greatly contribute to the income.

cranewoods  сказал 03 марта 2011, 22:49

I found a very long article that Murray wrote in the Horse Review about his vist to Moscow. He talks extensively about the Russian people, the racing facility and Russian horses. He was completely impressed with the hippodrome. He describes an electric system of starting and finishing races that was triggered by a large clock in public view. He considered the Russian people and the way he was treated to be the finest in the world, and said that over half of the Russians he met spoke some English. The article is large. I will try to scan it for you.

MSСН сказал 04 марта 2011, 01:36

When a scan is ready, will you please send it via the upper right "Личные сообщения" icon? Thanks for the help ahead of time.

cranewoods  сказал 04 марта 2011, 01:46

Certainly. My next task is to add Murray's descriptions to all of the photographs on FLIKR which will take time as I am a horrible typist. Words cannot describe how happy I am about the response to the photographs by the people of Moscow on this board. Thank you!

MSСН сказал 04 марта 2011, 02:33

What other response could be expected but that of happiness? This oldmos board is a sort of a virtual coterie by funs of the Moscow local lore who’ve been overjoyed by the photos courtesy of a descendant of a US gentleman who was a guest of our native city once upon a time. So, the pleasure is ours.

cranewoods  сказал 04 марта 2011, 03:13

I have updated the Moscow photographs on FLIKR with great-grandpa's original notes. Is there a way to announce to the board members? My fingers are tired.

MSСН сказал 04 марта 2011, 03:58

As to myself, I’m not an expert in IT ads. I’ve sent a relevant request to oldmos sysadmins. Please wait for their answer to be translated by me into English for your better understanding or apply to them yourself via mail@olmos.ru.

cranewoods  сказал 04 марта 2011, 04:54

Moscow: http://www.flickr.com/photos/cranewoods/sets/72157626191454674/

MSСН сказал 04 марта 2011, 06:33

Thank you very much indeed! I guess there is no longer such problem as “to announce to the board members” the availability of your great-grandfather’s sixty photos to be found at http://www.flickr.com/photos/cranewoods/sets/72157626191454674/. You’ve brilliantly coped with the problem I imagined: you’ve given the reference. As simple as that! “He who has eyes to see, let him see…”©. As the matter stands, at least seven photos of this set were for sure shot in Saint Petersburg, but the funs of old Moscow are able to easily identify them. However, if you’d like to get the detailed report of erratic attributions therein, I’m ready to send you such list via the “Личные сообщения” icon. Best regards!

cranewoods  сказал 04 марта 2011, 06:50

Yes please. I would appreciate any help correcting my innacurate city referneces for either the Moscow pictures or the St Peteresburg pictures. I drew my conclusions based on where thery were placed in the album and do not know enough about either city to correct my own errors.

MSСН сказал 04 марта 2011, 07:02

OK. I'll do my best.

cranewoods  сказал 04 марта 2011, 07:38

Thank you! St Petersburg file with notes: http://www.flickr.com/photos/cranewoods/sets/72157626066698387/

cranewoods  сказал 06 марта 2011, 05:24

I added a complete copy of the 9 page catalogue that describes Murray's trip and photographs here: http://www.flickr.com/photos/organize/

cranewoods  сказал 02 марта 2011, 17:16

I do not know. He was very impressed with the structure and how much it cost. Many photographs of it and the imperial box, where the ladies traveling with them sat.

MSСН сказал 04 марта 2011, 03:43

ВНИМАНИЮ МОДЕРАТОРОВ: Эндрью подготовил на FLIKR фотографии 1909 года своего прадеда и спрашивает, как сообщить об этом посетителям oldmos. Пребывая в неведении о тонкостях IT объявлений, прошу сообщить мне в личку, какие могут быть, по вашему мнению, пути для осуществления. Обещаю адекватно перевести ваши ответы и советы для Эндрью по этой части на грамотный английский.

ilducess  сказал 04 марта 2011, 13:01

Это все те же фотографии, которые и были, только он к ним подписи сделал, как прадедушка их комментил и Питер от Москвы отделил. Только скульптуру Паоло Трубецкого нам оставил в Москве:):)

MSСН сказал 04 марта 2011, 16:03

Запечатлённый в 1909 году на снимке мистера Howe конный памятник Александру III в Москве не бывал, он и по сей стоит в Петербурге, но не на первоначальном месте - http://www.hellopiter.ru/Monument_%20to_%20alexander_iii.html

ilducess  сказал 04 марта 2011, 16:11

Я об этом ему и написала:)

MSСН сказал 04 марта 2011, 16:30

И приписал Москве фотографии на фоне иноземного парохода с парусным вооружением, которые никогда не заходили в Москву в те времена по причине полнейшей невозможности такого путешествия - ведь Москва гораздо позднее стала "перекрёстком ста пятнадцати морей". В ту же подборку из шестидесяти фотографий попали и другие питерские снимки. Я пообещал Эндрью выслать в его личку подробный перечень ошибочных атрибуций - не только отделить Москву от Петербурга, но и пояснить, например, что Пашков дом никак не Музей музыки, что Триумфальная арка возле Брестского вокзала не есть Napoleon Arch, поскольку воздвигнута не в честь Буонапарте, и пр. Кстати, на снимках, унаследованных от прадедушки, есть и другие ошибочные подписи: целая серия фотографий, сделанных во время перевозки лошадей морем до Петербурга через Кильский канал (Kiel Canal), озаглавлена Kiev canal - http://www.flickr.com/photos/cranewoods/page8/

ilducess  сказал 04 марта 2011, 16:33

Я не очень хорошо владею английским и, честно сказать, мне было в лом ему всё это объяснять:)

MSСН сказал 04 марта 2011, 16:42

Спасибо. Узнал жаргонный неологизм "в лом". Во времена моей далёкой юности в таких случаях говорили "не в жилу", "не в струю" или "ни в дугу"(последний коллоквиализм даже запечатлён Высоцким - "Инструкция перед поездкой за рубеж").

cranewoods  сказал 04 марта 2011, 20:39

I have made more corrections as best I understand them. Any more input is welcome.

MSСН сказал 05 марта 2011, 06:37

Dear Andrew, I'm awfully sorry to've kept you waiting. I have been heavily overbusy for the last two days. Plese click "Личные сообщения" icon and see the amendments I offer for the captions in the Moscow photo set. There are also explanatory notes on some purely Russian realities. Please verify the receipt of my message.

cranewoods  сказал 05 марта 2011, 06:49

Excellent! many thanks. I am trying to decide how to correct Murray's descriptions. Maybe add a note under his original.

MSСН сказал 05 марта 2011, 07:23

Please see again "личные сообщения" - there are some more remarks.

cranewoods  сказал 05 марта 2011, 18:13

Ugh. I have more glass negatives of Moscow but two of the really nice ones taken inside a palace are cracked. I will do the best I can to get them properly scanned and saved to FLIKR for history. Ugh. Its a little heart breaking.

MSСН сказал 05 марта 2011, 20:09

So help you God Almighty!

cranewoods  сказал 05 марта 2011, 20:21

I sent the story of the photos getting 15,000 views in a few days with a link to your site to Pravda! I hope the language barrier does not cause an international incident! Hahahahaha

cranewoods  сказал 05 марта 2011, 20:22

Nice slide show: http://askmoscow.com/

pipeeva  сказал 05 марта 2011, 21:03

Indeed. Thank you so much! From all the characters I liked most Lindstrum, you great-grandfather's interpeter (sorry I am unpatriotic at the moment :) )

cranewoods  сказал 05 марта 2011, 22:24

Lindstrum reminds me of the character "Odd Job" from the James Bond movies

pipeeva  сказал 05 марта 2011, 23:06

Oh, no! An ugly killer?! Lindstrum looks so nice! :)

MSСН сказал 04 марта 2011, 05:51

Прошу прощения у модераторов и админов за причинённое беспокойство. Проблема, которая мне почудилась, решена наипростейшим образом: Эндрью дал ссылку на http://www.flickr.com/photos/cranewoods/sets/72157626191454674/, где выложил 60 фотографий. Правда, не все они сделаны в Москве: памятник Александру III работы Паоло Трубецкого стоял на Знаменской площади Петербурга возле Николаевского вокзала; три снимка «докеров» сделаны, наверное, в Петербурге, в котором был проездом прадед Энрью – в Москве никогда не бывали в те времена ПАРУСНЫЕ корабли, и снимок http://www.flickr.com/photos/cranewoods/5451718350/in/set-72157626191454674/ о том же свидетельствует; кавказские джигиты названы почему-то московскими казаками; Пашков дом атрибутирован как Музей музыки; да и снимки на http://www.flickr.com/photos/cranewoods/5451666516/in/set-72157626191454674/ и на http://www.flickr.com/photos/cranewoods/5451671730/in/set-72157626191454674/ больше смахивают на Невский проспект, чем на московскую улицу, на углу которой мог быть Hotel de Paris.

seakonst  сказал 04 марта 2011, 12:28

Спасибо! Вы совершенно правильно отметили питерские снимки. Не совсем Невский, но рядом: http://maps.yandex.ru/-/C6RuNjQ

seakonst  сказал 04 марта 2011, 12:30

Господа, прошу загружать новые снимки от Эндрю Хоува с http://www.flickr.com/photos/cranewoods/sets/72157626191454674/ !

seakonst  сказал 04 марта 2011, 12:47

Недопонял... :)

Taboh  сказал 04 марта 2011, 12:49

Это я там промолчал :) Вернее, сказал, а потом передумал и опроверг поговорку о том, что "слово- не воробей" :)

Taboh  сказал 04 марта 2011, 12:51

Думаю, надо доработать сайт так, чтобы комментарий стирался целиком, не оставляя "пустышек".

pipeeva  сказал 04 марта 2011, 20:59

:) Это называется "Я кивал" (с) (старый анекдот)

Duche  сказал 04 марта 2011, 16:53

Так кто-то возьмется целенаправленно перенести эту замечательную коллекцию к нам на сайт с правильным тэгом M.Howe ?

rothast  сказал 04 марта 2011, 17:06

А сейчас тэг неправильный?

Duche  сказал 04 марта 2011, 17:44

правильный, просто чтоб другой не сделали

rothast  сказал 04 марта 2011, 17:47

Больше половины фотографий уже выложено на сайт. Их можно посмотреть по имеющемуся тэгу. Остальные фотографии и комментарии ко всем будут размещены в течение ближайших дней.

cranewoods  сказал 05 марта 2011, 08:03

May I ask that you place Murray Howe photograph credit and a copyright notice on each photography please? thanks!

huck  сказал 05 марта 2011, 11:09

Due to the site software limitations we can't place ANY text on photographs automatically. Moreover we (I meant the site software) do not alter original images - a graphical logo appears only on downsized previews. Thus photograph credit and a copyright notice should have been added on original images before uploading. P.S. If You want to see original image, please click “В другом размере” phrase in the right top corner of the page and choose max size.

Guaglione  сказал 04 марта 2011, 17:49

Можно, если больше некому!